ベトナム

リンさんからの報告


Dear Friends,
 
Thanks to the following donations and pledges of our kind donors, we will be able to plan for the 3rd Relief Trip to the Mekong Delta.
 
    + 200 Relief Presents (funded by The FAVC-Canada) & 50 sampans (xuo ^'ng) (funded by the NVC) for Flood Victims in Ti.nh Bie^n, An giang.
    +400  Presents for School Children in Thoai Son, An Giang (Funded by Giac Ngo Magazine) & 30 bikes (funded by CHOICE-USA)
    + 100 Presents & 50 Sampans & 200 Life-vests for children in Dong Thap Muoi, Dong Thap (funded by our donors).
 
   With your help, we probably will be able to accomplish that.
 
 Flood Relief Trip To Tinh Bien,An Giang & Dong Thap Muoi, Dong Thap        
Oct 30/2001
ITEMS BOUGHT Unit/VND Quantity Total Price In USD
200 Relief Packages/Adults        
 
Mosquitoe Net $20,000 200 $4,000,000 $267
15 kilograms of Rice $37,500 200 $7,500,000 $500
1 kilo of Sugar $6,800 200 $1,360,000 $91
Children Clothes $5,500 200 $1,100,000 $73
1 towel $3,500 200 $700,000 $47
Soysauce $2,500 200 $500,000 $33
First Aid Kits $10,000 200 $2,000,000 $133
Soup Bases 400gr $2,500 200 $500,000 $33
Laundry Soap 1/2 kilo $4,850 100 $485,000 $32
 Cash Envelopes $50,000 200 $10,000,000 $667
Total  A $143,150 200 $28,145,000 $1,876
   
ITEMS BOUGHT UnitPrice/vnd Quantity Total Price In USD
         
Small Boat $500,000 100 $50,000,000 $3,333
Bike $400,000 30 $12,000,000 $800
Life Vest $28,000 200 $5,600,000 $373
Total  B $928,000   $67,600,000 $4,507
Grand Total       $6,383
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
            THANK YOU !    THANK YOU !   THANK YOU !  THANK YOU !   THANK YOU !
 
FUND FOR 2001-MekongDelta FLOOD            
  Status
  CHOICE Choice Notes/Check
Donor's Name List Amnt. Pledged FAVN received sent $ written
October 16/2001 $ USD to received Yes/NO FAVN        By
INDIVIDUALS
Duong Duc Truong** 300 BDC
Ban T. Nguyen** 100 BDC
Kim &Robert Henderson** 100 CHOICE
Le T.Thu Thuy & Phu Lam 200 LTL 200
Le Bong & Quan Nguyen 100 LTL 100
MyLinh Jeanne Tang 200 LTL 200
Bac Ly Thi Lang 100 LTL 100
K.Long Tran & Mai Bui** 1,500 CHOICE
Chi Tran Thuy Co** 1,000 CHOICE Christine T.
Tony Le 100 C.Tran Christine T.
TuAnh (Theresa) Nguyen 50 C.Tran Christine T.
Hung Nguyen 60 C.Tran Christine T.
Hai Nguyen 20 C.Tran Christine T.
Hung (2) Nguyen 20 C.Tran Christine T.
Hien Tran 100 C.Tran Christine T.
Hoang Tran 100 C.Tran Christine T.
Chi Tran 50 C.Tran Christine T.
Bac Vinh Tran (78 Yrs Old) 50 C.Tran
Chi Tran Thi Chau-Canada 50 BDC 50
GD Nguyen Van Hop-Tuyen 200 BDC 200
Gia Dinh Bui Thuy Bang 100 BDC 100
Gia Dinh Chi Bui Ngoc Trinh 120 BDC 120
Chi Pham T.Kim Loan-VN 157 BDC 157 In-kind
GD BS Hoang-NuongNguyen 67 BDC 67 In-kind
GD BS Hoang-NuongNguyen 33 BDC 33  
Nguyen T.Dzung &K.Soa 50 LTL 50
John Sommers 100 CHOICE 100 Yes
Duc Nguyen ** 50 NT
Tri Le & Tien Nguyen** 500 CHOICE    
Ton That Hung/Immer** 300 CHOICE
NTLan Huong & V.N.Con 200 LTL 200  
Ivy Duong 100 NgaSuy 100
Duong Chi & Diana D. Bui 100 LTL 100
Sean Truong Nguyen** 500 CHOICE Suy Nguyen
Truong Nguyen 200 NgaSuy 200
Quynh Nguyen 100 NgaSuy 100    
Nga Le 100 LTL 100    
Nguyen Chuan/K.Ninh 100 LTL 100    
Ly Thu Lan 100 LTL 100    
Lloyd McLarty 200 LTL 200
Doan T.N.Hong & D.T.Kinh 100 LTL 100
Ly Thu Linh 500 LTL 500
Transferred from other fund 418 LTL 418    
Transf. FOF (2nd time) 1,000 LTL 1,000
Total 9,595   4,695      
Not Received Yet   4,900        
Organization Amnt. Via received Note
Quy Tuong Tro VN-Canada 1,884 LTL 1,884 3000CAD
Grand Total 11,479 6,579
Note: **
 ** :Not Received Yet
Summary Expense Report
Packgs Cost Fund Cash Pledges Balance
1st Trip To TamNong& USD Receivd On Hand
  Cao Lanh, Dong Thap 280 1476 6,579 5103 4,900 10003
     
2nd Trip to Thap Muoi,Dthap      
& Chau Thanh, Kien Giang   2139 5103 2964 4,900 7864